2007年01月20日 (土) 08:17 | 編集
続いて、la Repubblicaです。
どう考えてもスポーツ誌じゃないんですけど、それでも１面に掲載されてます。
そしてもちろん･･･
どう考えてもスポーツ誌じゃないんですけど、それでも１面に掲載されてます。
そしてもちろん･･･
2007年01月20日 (土) 08:09 | 編集
続いて、IL GAZZETTINO OGNI SPORTです。
おそらくこれ、サッカー中心のスポーツ誌だと思われるんですが、それでもさすがの１面報道。
で、中はというと･･･
おそらくこれ、サッカー中心のスポーツ誌だと思われるんですが、それでもさすがの１面報道。
で、中はというと･･･
2007年01月20日 (土) 08:00 | 編集
Gazzetta誌はさすがの大特集。一面にどんと載っている他、２－３面は見開きで。４面は全面広告ですが５面にはカラーで、マシンの解説が載っています。
まずは２面。
Piacere sono Kimi il piu fortunato dei piloti sfortunatiとありますが･･･
Piacereはうれしい、il piu fortunatoは、近い将来ってこと？ pilotiはドライバーですよね。sfortunatiは、強いってこと？
調べないで書いてるので違ってたらごめんなさい。大学時代の第１外国語はイタリー語だったんですが（自爆）、きれいに忘れてます。
ま、要するに、キミが来たからフェラーリが活気づいてるってことですよね！（い、意訳･･･）
続いて３面。
まずは２面。
Piacere sono Kimi il piu fortunato dei piloti sfortunatiとありますが･･･
Piacereはうれしい、il piu fortunatoは、近い将来ってこと？ pilotiはドライバーですよね。sfortunatiは、強いってこと？
調べないで書いてるので違ってたらごめんなさい。大学時代の第１外国語はイタリー語だったんですが（自爆）、きれいに忘れてます。
ま、要するに、キミが来たからフェラーリが活気づいてるってことですよね！（い、意訳･･･）
続いて３面。
2007年01月19日 (金) 10:00 | 編集
ヴェネツィアの工芸品に、ムラーノグラスというものがあります。ムラーノ島の職人の手によって作られる美しいガラス製品のことなのですが、さすがイタリア。花器や食器だけではありませんでした。
うそでしょ～（笑）。風情のある運河と石畳の街で、ひとり顔がニヤけた私でした。
うそでしょ～（笑）。風情のある運河と石畳の街で、ひとり顔がニヤけた私でした。